Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
...of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or of the Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP sh
...z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w każdym przypadku, gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określon
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or of the Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w każdym przypadku, gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB.
Whenever the security of the Union or its Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
We wszystkich przypadkach, gdy funkcjonowanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB.
Whenever the security of the Union or its Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
We wszystkich przypadkach, gdy funkcjonowanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB.
Whenever the security of the European Union or its Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on...
W przypadku gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu Rady 2004/552/WPZiB z...
Whenever the security of the European Union or its Member States may
be affected by
the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union shall apply.
W przypadku gdy działanie systemów może
mieć wpływ na
bezpieczeństwo Unii Europejskiej lub jej państw członkowskich, zastosowanie mają
procedury określone we wspólnym działaniu Rady 2004/552/WPZiB z dnia 12 czerwca 2004 r. w sprawie aspektów działania europejskiego systemu nawigacji satelitarnej mających wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej.
The reliability of radar speed meter equipment will therefore not
be affected by
the operation of automotive short-range radar to any significant extent.
Wiarygodność urządzeń do radarowego pomiaru prędkości nie będzie więc
narażona
w jakimkolwiek znaczącym stopniu poprzez
działanie samochodowych radarów bliskiego zasięgu.
The reliability of radar speed meter equipment will therefore not
be affected by
the operation of automotive short-range radar to any significant extent.
Wiarygodność urządzeń do radarowego pomiaru prędkości nie będzie więc
narażona
w jakimkolwiek znaczącym stopniu poprzez
działanie samochodowych radarów bliskiego zasięgu.
...relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to
be affected by
the operation.
...UW od stron wnioskujących wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania,
na
które z tych rynków operacja może mieć wpływ
.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to
be affected by
the operation.
Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ: w sekcji 4 niniejszego formularza UW od stron wnioskujących wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania,
na
które z tych rynków operacja może mieć wpływ
.
The Commission has identified four distinct gas product markets which will
be affected by
the operation:
Komisja wyodrębniła cztery rynki produktów gazowych,
na
które wywrze wpływ
przedmiotowa operacja:
The Commission has identified four distinct gas product markets which will
be affected by
the operation:
Komisja wyodrębniła cztery rynki produktów gazowych,
na
które wywrze wpływ
przedmiotowa operacja:
...from several different sources and since one of the major Community industry producers would not
be affected by
the ocean freight increases, since it uses locally sourced raw material.
...nabywają surowce z wielu różnych źródeł, a jeden z głównych producentów wspólnotowych nie
jest narażony na wpływ
wzrostu stawek za
fracht morski, ponieważ wykorzystuje surowiec pozyskiwany l
These do not, however, allow making sufficiently detailed calculations on the impact for the Community industry as a whole, taking into account in particular that the Community industry producers acquire their raw material from several different sources and since one of the major Community industry producers would not
be affected by
the ocean freight increases, since it uses locally sourced raw material.
Otrzymane dokumenty nie umożliwiają jednakże dokonania wystarczająco szczegółowych obliczeń dotyczących wpływu na cały przemysł wspólnotowy, zważywszy że producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego nabywają surowce z wielu różnych źródeł, a jeden z głównych producentów wspólnotowych nie
jest narażony na wpływ
wzrostu stawek za
fracht morski, ponieważ wykorzystuje surowiec pozyskiwany lokalnie.
...mentioned in recital (169) of the provisional Regulation, most of the injury indicators cannot
be affected by
the performance on the export sales.
Jak już wspomniano w motywie 169 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
na
większość wskaźników szkody nie ma
jednak wpływu
wynik sprzedaży eksportowej.
However, as already mentioned in recital (169) of the provisional Regulation, most of the injury indicators cannot
be affected by
the performance on the export sales.
Jak już wspomniano w motywie 169 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
na
większość wskaźników szkody nie ma
jednak wpływu
wynik sprzedaży eksportowej.
The position of the market leader, CP Kelco and the current number 2 (Danisco) will not
be affected by
the merger.
Połączenie nie
wpłynie
na pozycję lidera rynkowego przedsiębiorstwa CP Kelco i pozycję obecnego numeru dwa (przedsiębiorstwa Danisco).
The position of the market leader, CP Kelco and the current number 2 (Danisco) will not
be affected by
the merger.
Połączenie nie
wpłynie
na pozycję lidera rynkowego przedsiębiorstwa CP Kelco i pozycję obecnego numeru dwa (przedsiębiorstwa Danisco).
...brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should
be affected by
the growing popularity of mobile telephony.
...się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r.
wpływ
powinna mieć
rosnąca popularność telefonii komórkowej.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should
be affected by
the growing popularity of mobile telephony.
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r.
wpływ
powinna mieć
rosnąca popularność telefonii komórkowej.
...has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may
be affected by
the emergency.
...w którym zaistniała ta sytuacja, niezwłocznie powiadamia Komisję oraz te państwa członkowskie,
na
które dana sytuacja nadzwyczajna może mieć wpływ
.
In the event of a major emergency within the Community, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may
be affected by
the emergency.
W przypadku poważnej sytuacji nadzwyczajnej we Wspólnocie lub bezpośredniej groźby jej zaistnienia, która powoduje lub może powodować skutki transgraniczne, państwo członkowskie, w którym zaistniała ta sytuacja, niezwłocznie powiadamia Komisję oraz te państwa członkowskie,
na
które dana sytuacja nadzwyczajna może mieć wpływ
.
The objectives of this Regulation should not
be affected by
the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been placed on the market, registered or entered... Na
cele niniejszego rozporządzenia nie powinien mieć wpływu
montaż niektórych układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych po wprowadzeniu do obrotu, rejestracji lub dopuszczeniu pojazdów.
The objectives of this Regulation should not
be affected by
the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been placed on the market, registered or entered into service. Na
cele niniejszego rozporządzenia nie powinien mieć wpływu
montaż niektórych układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych po wprowadzeniu do obrotu, rejestracji lub dopuszczeniu pojazdów.
...be provided by the appropriate air traffic services units to all aircraft which are likely to
be affected by
the information and which are:
Odpowiednie organy służb ruchu lotniczego zapewniają służbę informacji powietrznej wszystkim statkom powietrznym, których te informacje mogą dotyczyć, oraz:
Flight information service shall be provided by the appropriate air traffic services units to all aircraft which are likely to
be affected by
the information and which are:
Odpowiednie organy służb ruchu lotniczego zapewniają służbę informacji powietrznej wszystkim statkom powietrznym, których te informacje mogą dotyczyć, oraz:
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not
be affected by
the Community accession,
Przystąpienie Wspólnoty nie będzie
miało wpływu
na, nadane na mocy niniejszej Konwencji, kompetencje Państw Członkowskich jako umawiających się
stron tej Konwencji,
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not
be affected by
the Community accession,
Przystąpienie Wspólnoty nie będzie
miało wpływu
na, nadane na mocy niniejszej Konwencji, kompetencje Państw Członkowskich jako umawiających się
stron tej Konwencji,
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may
be affected by
the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the...
Dlatego też nie
bez
znaczenia dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być
wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli...
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may
be affected by
the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Dlatego też nie
bez
znaczenia dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być
wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli okaże się, że jest on długotrwały).
Likewise, the potentially injurious effects of that revised dumping would also
be affected by
the impact on export prices of the production costs increases caused by the evolution of domestic gas...
Podobnie na potencjalnie szkodliwy wpływ wykazany w tym przeglądzie dumpingu
miałaby
również wpływ cena eksportowa wynikająca ze wzrostu kosztów produkcji wywołanych zmianami cen gazu na rynku...
Likewise, the potentially injurious effects of that revised dumping would also
be affected by
the impact on export prices of the production costs increases caused by the evolution of domestic gas prices.
Podobnie na potencjalnie szkodliwy wpływ wykazany w tym przeglądzie dumpingu
miałaby
również wpływ cena eksportowa wynikająca ze wzrostu kosztów produkcji wywołanych zmianami cen gazu na rynku krajowym.
...schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not
be affected by
the provisions of the basic Regulation and of the implementing Regulation.
...dla osób zatrudnionych, przepisy rozporządzenia podstawowego i rozporządzenia wykonawczego nie
wpływają
w sposób niekorzystny na
te przepisy.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not
be affected by
the provisions of the basic Regulation and of the implementing Regulation.
W przypadku gdy w ustawodawstwie krajowym istnieją przepisy dotyczące koordynacji systemów specjalnych dla urzędników służby cywilnej z systemami ogólnymi dla osób zatrudnionych, przepisy rozporządzenia podstawowego i rozporządzenia wykonawczego nie
wpływają
w sposób niekorzystny na
te przepisy.
...to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test plots by visitors shall not
be affected by
the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that
...dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do poletek badawczych nie mogą
wpływać
przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone
Without prejudice to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test plots by visitors shall not
be affected by
the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right.
Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do poletek badawczych nie mogą
wpływać
przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony urząd badający podjął uznane przez Urząd stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału i że podjęto wszelkie konieczne kroki w celu ochrony praw wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub posiadacza tego prawa.
Even though costs might eventually
be affected by
the alleged state subsidies, these should in all likelihood only have a downward effect on sales prices which would tend to reduce normal value and...
Nawet jeżeli rzekome dotacje państwowe
wpłynęłyby
jednak na
koszty, spowodowałyby one najprawdopodobniej jedynie obniżenie cen sprzedaży, co mogłoby spowodować obniżenie wartości normalnej, a zatem...
Even though costs might eventually
be affected by
the alleged state subsidies, these should in all likelihood only have a downward effect on sales prices which would tend to reduce normal value and thus any dumping margins.
Nawet jeżeli rzekome dotacje państwowe
wpłynęłyby
jednak na
koszty, spowodowałyby one najprawdopodobniej jedynie obniżenie cen sprzedaży, co mogłoby spowodować obniżenie wartości normalnej, a zatem również marginesów dumpingu.
...therefore be concluded that that the volume of Russian dumped exports into the Community will
be affected by
the Russian spare capacity.
Nie można zatem stwierdzić, że rosyjskie moce produkcyjne będą
miały wpływ na
wielkość rosyjskiego wywozu po cenach dumpingowych do Wspólnoty.
It cannot therefore be concluded that that the volume of Russian dumped exports into the Community will
be affected by
the Russian spare capacity.
Nie można zatem stwierdzić, że rosyjskie moce produkcyjne będą
miały wpływ na
wielkość rosyjskiego wywozu po cenach dumpingowych do Wspólnoty. 
